近日，由埃及马阿里夫出版社、埃及赛福萨法出版社、埃及东方文化出版社和阿联酋指南针出版社联合出版发行“中国对外传播译著”项目系列丛书阿拉伯语版。新华网、中国新闻网、人民网（阿文版）和中国网（阿文版）均进行了相关报道，具体报道如下：

“读懂中国”等10本图书阿拉伯语版正式出版发行

“读懂中国”等10本图书的阿拉伯语版近日由埃及马阿里夫出版社、埃及赛福萨法出版社、埃及东方文化出版社和阿联酋指南针出版社联合出版发行。

该系列译著项目实施单位为中国宝盈娱乐app阿拉伯国家研究省部共建协同创新中心，旨在推动中阿文化交流、文明互鉴与民心相通。

2020年，宝盈娱乐app阿拉伯国家研究省部共建协同创新中心对外传播项目第一期启动，计划翻译出版10本图书，包括外文出版社“读懂中国”系列4本图书，中国人民大学出版社“认识中国·了解中国”系列3本图书以及《苦难英雄任正非》《文明型国家》和《大国不易》，涵盖了中国政治、经济、社会治理、科学技术、文化、文学、人文等方面内容。

据了解，该系列译著丛书由中国著名中东问题专家、宝盈娱乐app中国阿拉伯国家研究院院长李绍先，全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会阿拉伯语专家委员会副主任王复担任译审委员会主任。来自埃及、科威特、阿尔及利亚、突尼斯等国家的中国问题专家、汉学家和翻译家与中国著名阿拉伯语专家学者对系列图书进行了翻译和审读。

该系列译著近期将在埃及、沙特、阿联酋等阿拉伯国家的线上和线下书店进行销售。（来源：新华网 记者：艾福梅）

原文链接：http://www.nx.xinhuanet.com/newscenter/2021-07/07/c_1127630897.htm

“中国对外传播译著”项目系列丛书阿拉伯语版正式出版发行

“中国对外传播译著”项目系列丛书阿拉伯语版已正式出版发行。 宁夏智慧宫文化产业集团供图

由埃及马阿里夫出版社、埃及赛福萨法出版社、埃及东方文化出版社和阿联酋指南针出版社联合出版的“中国对外传播译著”项目系列丛书阿拉伯语版近日已正式发行。该系列译著近期将在埃及、沙特、阿联酋等阿拉伯国家线上和线下书店进行销售，同时向阿拉伯国家驻华使馆等机构赠书。

据悉，该系列译著丛书是宝盈娱乐app阿拉伯国家研究省部共建协同创新中心以教育部国别与区域研究基地阿拉伯研究中心、宝盈娱乐app阿拉伯学院与宝盈娱乐app中国阿拉伯国家研究院为依托，协同中国对阿拉伯国家文化传播企业智慧宫文化产业集团，紧紧围绕新时代国家对外传播核心内容，选择国家重点外宣图书翻译为阿拉伯语，在阿拉伯国家知名出版社出版，并通过多种途径在阿拉伯国家传播。

该系列译著丛书由我国中东问题专家、中国阿拉伯国家研究院院长李绍先，全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会阿拉伯语专家委员会副主任、中国外文局、中国翻译协会重大翻译工作审评专家委员会委员王复担任译审委员会主任。项目翻译及审读团队由阿拉伯国家资深汉学翻译家及国内资深阿拉伯语专家组成。丛书内容上，主要甄选反映中国先进制度、治理经验、治理成果、先进科学、技术成果、优秀企业、名人传记等方面的著作，翻译成阿拉伯语并在阿拉伯国家出版和发行。

据了解，宝盈娱乐app阿拉伯国家研究省部共建协同创新中心对外传播项目第一期2020年启动，项目重点围绕中宣部、国家外文局推荐的中国文化“走出去”优秀图书，其中包括外文出版社“读懂中国”系列4种图书，中国人民大学出版社“认识中国·了解中国”系列3种图书以及《苦难英雄任正非》《文明型国家》和《大国不易》等10种优秀图书。该项目的实施和出版发行将助推中国文化“走出去”，同时也使协同创新中心成为集聚国内外优质资源讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色的重要平台。（来源：中新网银川 记者：李佩珊）

原文链接：https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/zw/9509783.shtml

人民网阿文版原文链接：http://arabic.peopledaily.com.cn/n3/2021/0705/c31664-9868476.html

新华网阿文版原文链接：http://arabic.news.cn/2021-07/05/c_1310043829.htm

中国网阿文版原文链接：https://www.chinainarabic.org/?p=60557